1
00:00:00,700 --> 00:00:03,400
A GALERIA DE MONSTROS foi restaurada
em 4K pelo laboratório do CNC

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,900
do negativo original do filme.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,400
Uma cópia original de nitrato do
coleções da Cinémathèque Française

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,900
foi usado como referência para: tingimento,
a composição de certas legendas,

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,416
e a ausência de muito curto
fragmentos de imagens.

6
00:00:15,291 --> 00:00:18,875
50 anos de herança no CNC

7
00:00:38,750 --> 00:00:42,916
Um filme dirigido por,
e estrelando, Jacque-Catelain

8
00:00:46,250 --> 00:00:53,541
A GALERIA DE MONSTROS

9
00:01:44,458 --> 00:01:57,166
Há um crepúsculo de inverno sobre Castela,
uma aldeia perdida na Serra...

10
00:03:02,875 --> 00:03:08,291
A órfã solitária Ofélia...

11
00:03:35,375 --> 00:03:41,416
...acampado nestas ruínas,
ciganos nômades...

12
00:03:52,083 --> 00:03:59,983
"Com certeza, ficamos aqui por muito tempo...
a hora dos festivais está próxima

13
00:04:00,083 --> 00:04:05,083
...AMANHÃ, iremos para o sul!...."

14
00:04:33,333 --> 00:04:37,333
Aquele que os segue apenas com arrependimento,

15
00:04:37,433 --> 00:04:45,916
vinculado a eles por um juramento
dos quais a tribo faz uma lei.

16
00:07:15,083 --> 00:07:19,049
Um grande amor, de tão longe como eles,

17
00:07:19,149 --> 00:07:26,541
reuniu essas duas crianças
quem tudo mantém separado...

18
00:07:43,333 --> 00:07:47,332
"De madrugada temos que sair...

19
00:07:47,432 --> 00:07:55,041
Agora que te conheço, não quero mais
tenha coragem de segui-los...”

20
00:08:08,000 --> 00:08:12,900
“Aqui, sem você,
seria muito triste...

21
00:08:13,000 --> 00:08:18,041
me leve com você...
Eu morrerei se você me deixar!...”

22
00:08:39,958 --> 00:08:43,558
"...poderíamos ser tão felizes aqui!

23
00:08:43,758 --> 00:08:47,758
Vamos perguntar ao seu avô
novamente pelo seu consentimento...

24
00:08:47,858 --> 00:08:52,541
Ele nos protegeria deles..."

25
00:11:02,458 --> 00:11:06,958
“Eu juro, é para casar
para ficar aqui...

26
00:11:07,058 --> 00:11:10,333
Perto de você...”

27
00:13:37,208 --> 00:13:40,108
"Você quer me seguir, você disse?...

28
00:13:40,208 --> 00:13:44,792
...Então, vamos sair hoje à noite
ficaremos bem escondidos...

29
00:13:44,892 --> 00:13:50,291
Iremos rápido....
Encontraremos a felicidade mais adiante...."

30
00:16:59,583 --> 00:17:04,916
"Você vai nos deixar dizer adeus
à minha "Santa Virgem?"

31
00:18:18,583 --> 00:18:22,083
Eles viram a Virgem das Dores sorrindo...

32
00:18:22,183 --> 00:18:28,917
E seus corações ingênuos acreditaram
que, na ausência do padre,

33
00:18:29,017 --> 00:18:33,416
ela se casou com eles, ela mesma, para sempre...

34
00:19:35,875 --> 00:19:39,875
Eles estavam saindo sem medo...

35
00:19:39,975 --> 00:19:45,916
...Eles não sentiram nada
mas a alegria do seu amor

36
00:20:39,208 --> 00:20:46,708
E então...
Alguns anos depois, na velha Toledo...

37
00:21:03,583 --> 00:21:10,666
...uma cavalgada desfilando
a cidade em seu dia de festa...

38
00:21:36,958 --> 00:21:43,958
...anunciou a chegada inesperada
de uma "grande atração"

39
00:21:44,058 --> 00:21:48,833
um recinto de feiras: o carnaval de Buffalo...

40
00:23:39,041 --> 00:23:43,083
E naquela noite

41
00:24:31,625 --> 00:24:34,416
o carnaval começa

42
00:24:44,375 --> 00:24:52,208
“Enrole!
Senhoras e senhores
Enrole!...”

43
00:25:28,250 --> 00:25:37,333
Esposa do diretor brutal, Buffalo,
a humilde Madame Violette

44
00:25:48,208 --> 00:25:52,041
Kiki, a dançarina do templo indiano

45
00:26:22,083 --> 00:26:28,916
Flossie, a dançarina "americana"

46
00:27:19,083 --> 00:27:30,916
"Agora, senhoras, vocês verão Buffalo, o
renomado Búfalo, terror das feras"

47
00:28:08,958 --> 00:28:15,700
"No intervalo, senhores,
visite a "galeria de monstros",

48
00:28:15,800 --> 00:28:22,684
os fenômenos humanos mais famosos...
o mais evocativo: a sereia,

49
00:28:22,784 --> 00:28:29,583
o meio homem, meio mulher, a giganta...
Aqui está o sapato dela...”

50
00:28:52,333 --> 00:29:00,666
"... entre... entre...
você verá a graciosa Ralda..."

51
00:29:06,083 --> 00:29:11,383
...e Riquett
o rei do riso

52
00:29:11,483 --> 00:29:16,916
na famosa pantomima
“Enfrentando as Bestas”

53
00:29:29,083 --> 00:29:36,791
Turbulência -
Riquett e Ralda não estão lá!

54
00:30:12,083 --> 00:30:16,483
Através de muito trabalho duro,
"Riquett's" e "Ralda"

55
00:30:16,583 --> 00:30:20,983
tornaram-se as estrelas
desta trupe errante,

56
00:30:21,083 --> 00:30:25,483
apesar da miséria,
os ciúmes dos outros, as dificuldades,

57
00:30:25,583 --> 00:30:32,083
eles mantiveram seu amor inalterado,
tão puro quanto a neve onde nasceu

58
00:30:57,625 --> 00:31:01,625
Nasceu uma criança, sua única alegria...

59
00:31:01,725 --> 00:31:10,583
Hoje ele está doente e, para ele,
eles esquecem todo o resto...

60
00:32:10,250 --> 00:32:15,250
“...você terá que parar de se preocupar
sobre seus pintinhos como uma mãe galinha"

61
00:32:15,350 --> 00:32:21,333
Eu sou o mestre, você me ouve,
e isso tem que mudar!"

62
00:32:23,958 --> 00:32:32,541
"e se os protestos de Riquett...
-Conheço pessoas que estão procurando por ele...”

63
00:32:43,250 --> 00:32:49,791
Flossie, uma garota desonesta,
tem gosto por conquistas

64
00:32:52,750 --> 00:32:55,950
"Sempre mimando!...

65
00:32:56,050 --> 00:33:02,166
Você perdeu sua vez,
o chefe está furioso".

66
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Sveti, um falso amigo

67
00:35:20,625 --> 00:35:28,291
"...diz Ralda...
você não teria uma toalha para me passar?..."

68
00:35:50,833 --> 00:35:56,583
“Vamos, Sveti, comporte-se...
Vá e se vista!

69
00:36:16,375 --> 00:36:18,275
Buffalo, a quem todo mundo odeia,

70
00:36:18,375 --> 00:36:21,666
é muito difícil para Riquett
e muito prestativo com Ralda.

71
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
"...eu te aviso, se isso continuar...

72
00:36:38,308 --> 00:36:43,166
Não demorará muito
estamos fora daqui."

73
00:36:49,958 --> 00:36:55,541
"Eu não estou impedindo você,
mas ela... ela fica!"

74
00:37:14,208 --> 00:37:16,108
"Cuide disso, Pirueta...

75
00:37:16,208 --> 00:37:20,083
peça-lhe troco, traga-o de volta...
deixe-o deixá-los em paz...”

76
00:38:00,708 --> 00:38:08,708
No meio desses seres monstruosos,
que fazem de tudo para separá-los,

77
00:38:08,808 --> 00:38:16,041
Riquett's e Ralda têm apenas
o consolo do passado.

78
00:38:57,125 --> 00:39:00,041
"... agora
...que vida!"

79
00:40:27,083 --> 00:40:31,291
"E o pequeno?
Ele está melhor?..."

80
00:40:34,208 --> 00:40:41,916
“Sim, mas ainda teremos que sair,
Isso não pode continuar."

81
00:40:54,333 --> 00:40:57,458
Enfim: Riquett's!

82
00:41:55,875 --> 00:42:01,833
"Você não deveria se esconder com muita frequência...
acabaria mal!”

83
00:42:33,000 --> 00:42:35,708
E enquanto o de Riquett é
dançando nos braços de Flossie...

84
00:45:49,708 --> 00:45:54,708
“Não se preocupe, velho,
o que eu faço é para seu benefício,

85
00:45:54,808 --> 00:46:00,333
quando você não está lá
Eu fico de olho nele.

86
00:46:51,625 --> 00:46:57,291
Mais tarde, a performance ganha vida.

87
00:47:53,958 --> 00:47:59,458
Agora Buffalo apresenta seu protegido...

88
00:49:24,500 --> 00:49:29,000
"Estou lhe dizendo, nós
tem que deixar tudo,

89
00:49:29,100 --> 00:49:34,916
caso contrário, haverá infortúnio...
...Temos que ir..."

90
00:52:05,208 --> 00:52:08,666
"Ele tem que ir..."

91
00:52:30,750 --> 00:52:36,750
"Estamos todos cansados de aturá-lo,
e você também, é claro...

92
00:52:36,850 --> 00:52:40,916
E Ralda ainda mais!
...então..."

93
00:52:42,000 --> 00:52:43,583
...me ajude...”

94
00:52:49,000 --> 00:52:53,916
"Oh! Não... Isso não,
Madame Violette... isso não!

95
00:53:31,958 --> 00:53:36,458
"é hora de você decidir,

96
00:53:36,558 --> 00:53:41,541
É sim?...
Ou não é?"

97
00:53:44,375 --> 00:53:48,958
“Não, claro que não,
nunca... nunca!

98
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
"Vamos! Não fique triste,
venha e me ajude,

99
00:55:34,100 --> 00:55:39,041
aqui está o intervalo, é hora
para eu me tornar um fenômeno!”

100
00:55:58,083 --> 00:56:03,583
A galeria de monstros onde o
as atrações anunciadas estão se preparando:

101
00:56:03,683 --> 00:56:06,541
A giganta e seu marido...

102
00:56:40,333 --> 00:56:42,541
A mulher-torso...

103
00:56:56,958 --> 00:56:59,708
A senhora barbuda...

104
00:57:06,708 --> 00:57:12,708
E Pirouette, agora uma sereia

105
00:57:38,833 --> 00:57:47,041
"Como eu já te disse antes,
você é um tolo por ser fiel a ela..."

106
00:58:14,250 --> 00:58:22,750
“quando não é com Buffalo, é
com ele que ela te engana...

107
00:58:22,850 --> 00:58:27,291
Você é o único que
não sabe nada sobre isso.”

108
01:03:37,708 --> 01:03:41,916
"se você disser uma única palavra, eu vou..."

109
01:05:46,750 --> 01:05:51,291
"você... procure um médico, rápido!"

110
01:06:15,083 --> 01:06:19,290
"Riquett... se você soubesse"

111
01:06:55,125 --> 01:06:59,725
“... quem se importa como ela é,

112
01:06:59,825 --> 01:07:05,041
O que eu quero é não dar nenhum reembolso
...entendeu?”

113
01:07:09,958 --> 01:07:13,158
"o acidente não é grave,

114
01:07:13,258 --> 01:07:18,166
Não se preocupem, senhoras e senhores:
O show vai continuar!"

115
01:08:17,250 --> 01:08:22,291
"Riquett tem que ter um bom desempenho.
Convença-o."

116
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
“Se não, você sabe, eu vou querer algo
para levá-lo à tarefa...”

117
01:09:25,458 --> 01:09:30,208
Madame Violette
conta uma mentira branca

118
01:09:34,750 --> 01:09:38,750
"Se você atuar...
ele prometeu me dar dinheiro...

119
01:09:38,850 --> 01:09:42,958
Para tratá-la
...para curá-la..."

120
01:10:08,083 --> 01:10:14,083
"E agora você vai aplaudir
o alegre Riquett's

121
01:10:14,183 --> 01:10:19,291
na pantomima
“Enfrentando as Bestas”

122
01:10:24,583 --> 01:10:29,041
"Vamos, seja corajoso
...estamos esperando por você!"

123
01:11:16,958 --> 01:11:22,041
"se o médico vier,
faça-o esperar por mim..."

124
01:11:31,458 --> 01:11:35,958
"...e então se não der certo,
entenda...

125
01:11:36,058 --> 01:11:39,166
você deve vir me buscar!

126
01:12:40,583 --> 01:12:46,583
“No meio do deserto
um explorador cansado (de Riquett)

127
01:12:46,683 --> 01:12:53,208
e sua companheira coquete..."

128
01:13:06,500 --> 01:13:10,208
Eles estão prestes a comer.

129
01:13:19,833 --> 01:13:23,208
...quando um macaco

130
01:13:44,375 --> 01:13:47,416
e um leão

131
01:15:23,458 --> 01:15:26,958
"o médico vem?...

132
01:15:27,058 --> 01:15:32,041
- Quem se importa...
seria melhor se ela falecesse..."

133
01:16:04,833 --> 01:16:12,666
"Eu garanto a você...
Um pequeno acidente, um acidente simples..."

134
01:17:25,500 --> 01:17:32,416
"Simples acidente sem consequências...
Então, está tudo bem!"

135
01:19:22,458 --> 01:19:29,166
"Você está muito atrasado
...sua amada, acabou..."

136
01:21:40,083 --> 01:21:42,791
"Vá embora..."

137
01:22:44,750 --> 01:22:52,250
O médico garantiu a Riquett que
Os ferimentos de Ralda não eram perigosos.

138
01:22:52,350 --> 01:22:57,250
E um pouco mais tarde, naquela noite...

139
01:23:30,833 --> 01:23:38,208
E enquanto na calma do sono
Os sonhos de Riquet...

140
01:25:22,458 --> 01:25:25,666
Logo depois...

141
01:26:08,000 --> 01:26:15,166
"Ele está dormindo... muito profundamente
Está na hora... Depressa..."

142
01:26:37,500 --> 01:26:42,083
Pouco a pouco, em silêncio,
todo mundo...

143
01:28:27,083 --> 01:28:36,791
"Se você está muito infeliz aqui,
venha e junte-se a nós na aldeia."

144
01:28:48,958 --> 01:28:54,291
"Bem... diga adeus para mim de qualquer maneira..."

145
01:29:40,500 --> 01:29:42,791
Mas...

146
01:30:13,500 --> 01:30:18,791
"alcançá-los
...e traga-os de volta para mim."

147
01:30:23,208 --> 01:30:25,708
NÃO!

148
01:30:29,708 --> 01:30:37,291
Eles se foram... Madame Violette não
não tem mais motivos para permanecer em silêncio

149
01:30:42,083 --> 01:30:47,541
"aquele homem é um monstro
...um assassino..."

150
01:31:14,833 --> 01:31:24,416
Enquanto estava presa Madame Violette
exausto, mas feliz, pensa no passado...

151
01:31:35,583 --> 01:31:42,416
...para aqueles que estão seguindo em frente
e cuja felicidade ela salvou